Programa para baixar legendas de filmes

Um arquivo .srt possui legendas compatíveis com diversos formatos de vídeos e players. Estes arquivos devem possuir sempre o mesmo nome do arquivo de vídeo e estar na mesma pasta. Quando um vídeo não possui legenda incluída, é possível baixar a legenda separada em um arquivo srt. Aqui veremos uma maneira prática de baixar legendas de filmes, documentários, séries e etc.

Como baixar legendas de filmes

Alguns vídeos possuem legenda imbutida, mas outros quando não se conhece o idioma em questão, é necessária a utilização de legendas. O site subtitles.com.br possui uma ferramenta interessante para a localização de legendas para um determinado vídeo. E pode ser baixada no seguinte link: http://www.subtitles.com.br/auto-search.htm
Funciona da seguinte forma: Depois de instalada, a ferramenta criará uma opção no menu de contexto para se realizar uma busca automática por legendas no idioma da sua preferência. Bastando clicar com o botão direito no filme, e selecionar a opção "look for subtitles" e depois "portuguese-br" ou o idioma que preferir.

É importante deixar o nome original do arquivo para realizar a busca, como no exemplo. O arquivo está com o mesmo nome de quando foi realizado o download. O filme a Lista de Schindler está com o nome original em inglês.
Após selecionar o idioma, o programa abrirá uma página com os resultados da busca. Basta escolher uma legenda e clicar em "Download Subtitle". Baixe a legenda e descompacte o arquivo na pasta aonde o filme / vídeo  se encontra.

Agora renomeie o arquivo .srt com o mesmo nome do vídeo.
Pronto, o seu filme agora funciona com legendas. Caso a legenda não fique sincronizada, você pode excluí-la e baixar outro arquivo da lista de resultados da busca.