Como baixar vídeos do YouTube com legendas

Existem muitos plugins, softwares e sites que permitem baixar os vídeos do YouTube de várias formas.
Mas, e as legendas? Como baixar as legendas do Youtube?
Pode ser que você esteja assistindo a um filme no YouTube e queira fazer o download do vídeo para terminar de ver depois (sem ter que esperar carregar o vídeo). Mas o problema é que, ao baixar o filme, a legenda não vem junto.
Felizmente há uma forma de baixar a legenda.

LEGENDA DO YOUTUBE SEPARADA


Ao baixar a legenda separadamente, ela é salva no formato .srt, que é o padrão de legenda dos players para leitura.

Ainda não é possível baixar o vídeo com a legenda embutida.

1. O que você vai precisar:

• Navegador Firefox
• Um programa para baixar vídeos do YouTube;
• Plugin Greasemonkey do Firefox (para carregar o script);
• Download YouTube Captions (script do greasemonkey para baixar as legendas).

2. Instale os plugins nessa ordem e reinicie o Firefox.
3. Abra, no YouTube, o vídeo que deseja baixar; logo abaixo do vídeo haverá um menu para baixar as legendas disponíveis.

4. Selecione o idioma e, ao clicar, surgirá uma nova janela contendo a legenda. Basta salvá-la num arquivo .srt na mesma pasta e com o mesmo nome do filme.